1
00:00:54,820 --> 00:00:59,325
סרטו של לואיס מנדוקי

2
00:01:04,372 --> 00:01:09,294
"כשגבר אוהב אישה"

3
00:01:11,671 --> 00:01:15,717
סוזן סרנדון

4
00:01:29,565 --> 00:01:33,278
ג'יימס ספיידר

5
00:01:33,679 --> 00:01:39,279
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:02:19,243 --> 00:02:21,579
מקסי, מדבר ניל. אל תשכח
.את ההמבורגרים, חבר

7
00:02:21,788 --> 00:02:22,956
הם יהיו מוכנים
,ב-7:30 במסעדה

8
00:02:23,123 --> 00:02:24,374
בפינת הרחובות
.אוליב ו-81

9
00:02:39,181 --> 00:02:42,935
עפ"י ספרו"
"של גלן סבן

10
00:03:24,897 --> 00:03:26,482
.שלום, אימא מדברת

11
00:03:26,690 --> 00:03:28,859
אל תשכח שמחר הולכים
.לבקר את ג'ייני

12
00:03:28,985 --> 00:03:31,154
תאסוף אותי מהחנות
.בשעה ארבע

13
00:03:32,363 --> 00:03:35,575
?שלום? שלום

14
00:03:37,077 --> 00:03:38,745
!שיגעון

15
00:03:58,641 --> 00:04:01,311
!מקס

16
00:04:02,354 --> 00:04:06,358
מקס, מקס הגיע. המבורגרים
!"של "הארמון הלבן

17
00:04:11,196 --> 00:04:13,490
?אתה! הי! מה אתה שותה
.סודה-

18
00:04:13,657 --> 00:04:16,035
ברצינות, סודה? זאת
!מסיבת רווקים! אני מתחתן

19
00:04:20,540 --> 00:04:22,375
?הי, מה אתי
.גם אני רוצה אחד

20
00:04:29,090 --> 00:04:32,219
הי, מקס, יש כאן
.כמה קופסאות ריקות

21
00:04:33,971 --> 00:04:35,013
?מה

22
00:04:37,057 --> 00:04:41,395
.בן זונה. תראו את זה
...יש כאן שלוש, ארבע

23
00:04:41,771 --> 00:04:44,357
איך יכול להיות
?שהן ריקות? -מה זה

24
00:04:44,524 --> 00:04:49,195
חמש. יש לי שש קופסאות
.ריקות. -או, לא

25
00:04:49,362 --> 00:04:51,197
הייתי צריך לספור
.אותם. מצטער

26
00:04:51,364 --> 00:04:53,450
באמת, מקס. אלה סתם
.המבורגרים זולים

27
00:04:53,700 --> 00:04:56,036
אני חוזר לשם. אתם רוצים
?את ההמבורגרים או את הכסף

28
00:04:56,286 --> 00:04:58,497
?השתגעת
?על מה הוא מדבר-

29
00:04:58,789 --> 00:05:01,917
מה קרה לך? אנחנו באמצע
!מסיבה! אני מתחתן

30
00:05:02,084 --> 00:05:05,963
.רימו אותנו, ניל
?מה הבעיה-

31
00:05:06,213 --> 00:05:08,674
הבעיה היא שלא אכפת
.לכם כלל מהעניין העקרוני

32
00:05:09,884 --> 00:05:12,178
.השתגעת? אני עורך דין

33
00:05:40,291 --> 00:05:44,212
.סליחה. סליחה

34
00:05:44,880 --> 00:05:47,090
.סוף התור נמצא שם
.אני לא קונה דבר-

35
00:05:47,382 --> 00:05:48,550
.תיכנס לתור, פרד

36
00:05:48,842 --> 00:05:51,053
את מוכנה להסתכל
?לתוך השקית, בבקשה

37
00:05:52,012 --> 00:05:54,473
.כשיגיע תורך
.שתים שלושים וחמש

38
00:05:55,683 --> 00:05:58,394
אינני חושב שאני צריך לעמוד
.בתור. כבר עמדתי בתור

39
00:05:58,728 --> 00:06:01,648
,קניתי כאן 50 המבורגרים
,וקיבלתי רק 44

40
00:06:01,814 --> 00:06:04,734
כך שאינני חושב שאני צריך
?לעמוד שוב בתור. -באמת

41
00:06:05,110 --> 00:06:08,780
.תראי, שש קופסאות ריקות
.אני רוצה את כספי בחזרה

42
00:06:08,905 --> 00:06:09,948
.הנה הקבלה

43
00:06:10,032 --> 00:06:13,118
איך אדע שלא זללת
?את מה שאמרת שלא נתנו לך

44
00:06:13,285 --> 00:06:14,328
.מפני שאני לא זולל

45
00:06:14,536 --> 00:06:17,122
.אני גם לא משקר
.נתתם לי 6 קופסאות ריקות

46
00:06:17,373 --> 00:06:20,126
,קניתי 50 המבורגרים
.נתתם לי רק 44

47
00:06:20,292 --> 00:06:23,337
אז מה הבעיה? אני מקבל
?את הכסף או הולך למנהל

48
00:06:25,715 --> 00:06:26,883
.תריחי את הקופסאות

49
00:06:27,133 --> 00:06:30,345
,אם היה בפנים המבורגר
?היא הייתה מסריחה, נכון

50
00:06:30,512 --> 00:06:34,558
מותק, אני כבר לא מסוגלת
.להריח את ההמבורגרים האלה

51
00:06:34,933 --> 00:06:36,560
.הי, חבוב
.תקשיבי-

52
00:06:36,727 --> 00:06:38,312
הייתי רוצה את ההמבורגר
.שלי. -אכפת לך? -בסדר

53
00:06:38,562 --> 00:06:41,440
.אולי תעזוב את מר אסטייר
.הוא מנסה לדווח על שוד

54
00:07:00,335 --> 00:07:02,337
.תודה. -הבא בתור

55
00:07:08,344 --> 00:07:12,682
.הי, הנה אייב הישר
.החזירו לי את הכסף-

56
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
.שמור אותו אצלך
.תזדקק לו לשלם לפסיכולוג

57
00:07:16,144 --> 00:07:18,188
!אתה קוקו
...גבירותיי ורבותיי-

58
00:07:19,064 --> 00:07:24,444
הרשו לי להציג בפניכם
.את גברת הורוביץ לעתיד

59
00:07:27,239 --> 00:07:33,454
!אלוהים, היא שמנה
!היא תמיד תהיה שמנה-

60
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
אבל היא אישה
.מתוקה ביותר

61
00:07:37,333 --> 00:07:39,961
!מקס, תראה

62
00:07:40,295 --> 00:07:43,715
!תראה, זה אתה
.הי, מקס עם הכינור-

63
00:07:43,882 --> 00:07:46,551
.היית טוב, בנאדם
.היית טוב-

64
00:07:54,268 --> 00:07:59,732
?מי זאת? מרג'י בראון
.לא, זאת ג'ייני-

65
00:08:01,067 --> 00:08:02,693
.תראו כמה היא צעירה

66
00:08:05,572 --> 00:08:07,532
,מתי התחלתם לצאת
?בגן הילדים

67
00:08:10,243 --> 00:08:13,622
.משהו כזה
.היא הייתה יפהפייה-

68
00:08:18,669 --> 00:08:20,921
קלוגמן, מה עוד
?יש לך שם

69
00:08:21,338 --> 00:08:26,594
!נו, לארי, קדימה
.זה תקוע. תנו לי רגע-

70
00:08:29,931 --> 00:08:31,599
מישהו יכול
?להדליק את האורות

71
00:08:36,938 --> 00:08:39,316
.קח עוד משקה, חבר

72
00:08:51,746 --> 00:08:55,208
אתה הופך להיות כמו האישה
.המטורפת בספר של דיקנס

73
00:08:55,375 --> 00:08:58,545
זאת שיושבת בשמלת הכלולות
.שלה ומטפחת את יגונה

74
00:08:58,670 --> 00:09:00,463
.גברת הברשם
.כן, זאת בדיוק-

75
00:09:01,673 --> 00:09:04,051
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שיצאת עם בחורה

76
00:09:05,844 --> 00:09:08,681
מה אם אומר לך שאני
?לא מעוניין בזיונים כרגע

77
00:09:09,890 --> 00:09:14,353
התעניינות בזיונים היא
.טעם החיים, מקס

78
00:09:14,604 --> 00:09:18,483
.תסתכל סביבך
.היידי סולומון. -בבקשה

79
00:09:18,650 --> 00:09:20,902
היא מזילה ריר עליך
.כל הזמן

80
00:09:21,569 --> 00:09:24,322
,ריטה פישמן. היא נהדרת

81
00:09:24,489 --> 00:09:25,991
היא הייתה מוכנה להיכנס
.אתך למיטה בן רגע

82
00:09:26,116 --> 00:09:28,994
,ניל, אם אני בוחר להתנזר
.זה לא עניינך

83
00:09:30,579 --> 00:09:33,582
,לא מדובר כאן בהתנזרות
!מדובר בנקרופיליה

84
00:09:38,004 --> 00:09:39,297
.לילה טוב, ניל

85
00:09:40,214 --> 00:09:42,925
.שיגעון של מסיבה
.כן, תודה, מקס-

86
00:09:43,760 --> 00:09:45,762
!אתה מרחם על עצמך

87
00:09:46,554 --> 00:09:48,598
!זה עושה לי בחילה ממש

88
00:11:27,245 --> 00:11:28,997
.ויסקי וסודה, בבקשה

89
00:12:08,873 --> 00:12:10,416
...איזו מקריות

90
00:12:12,085 --> 00:12:13,127
?מה

91
00:12:14,129 --> 00:12:18,341
.אתן לך רמז, פרד
.אני לא בדיוק ג'ינג'ר רוג'רס

92
00:12:20,636 --> 00:12:23,305
?הו, לא. -הו, לא

93
00:12:24,640 --> 00:12:27,476
?"כן. -מה "הו, לא

94
00:12:28,394 --> 00:12:30,938
,אני לא יודע
."פשוט "הו, לא

95
00:12:33,483 --> 00:12:37,654
?מה אתה עושה בחור כזה
?מחפש צרות

96
00:12:39,364 --> 00:12:40,657
.אני שותה

97
00:12:46,288 --> 00:12:47,331
?סיגריה

98
00:12:49,249 --> 00:12:50,334
.לא, תודה

99
00:12:50,709 --> 00:12:53,546
.אני יודעת, בסוף הן תהרוגנה אותי
.בדיוק-

100
00:12:54,630 --> 00:12:57,300
.נו, קדימה, תרצה לי
.אני מתה על זה. קדימה

101
00:12:57,675 --> 00:13:00,970
אני לא מרצה. -פרד, אני
.בטוחה שאתה מרצה לכולם

102
00:13:01,095 --> 00:13:04,140
.לא הלילה
?טוב, מה בנוגע לעוד משקה-

103
00:13:04,265 --> 00:13:06,017
...ג'ימי? וודקה וטוניק ו
.אני לא רוצה עוד משקה-

104
00:13:06,142 --> 00:13:08,228
.ויסקי לידיד החדש שלי
?איך קוראים לך

105
00:13:08,311 --> 00:13:09,354
.אני לא רוצה עוד משקה

106
00:13:09,438 --> 00:13:13,901
.נו, תן לי להזמין אותך
.בוא נשלים, קדימה

107
00:13:28,708 --> 00:13:30,919
.תודה, ג'ימי
.לא, לא, אני אשלם-

108
00:13:31,044 --> 00:13:32,504
,לא, אני אשלם
.אני מזמינה אותך

109
00:13:32,629 --> 00:13:35,507
.אני לא רוצה שתזמיני אותי
.לא, אני מזמינה-

110
00:13:35,674 --> 00:13:39,637
.אני משלם. אני משלם
.הנה. בשביל שניהם

111
00:13:39,803 --> 00:13:44,266
אתה כל כך חמוד. אתה מתוח
.כולך, כמו ילד קטן

112
00:13:45,142 --> 00:13:48,020
.אתה כל כך יפה
.תראה את הפנים האלה

113
00:13:48,438 --> 00:13:50,857
ג'ימי, נכון שאלה פנים
.יפהפיות? -בבקשה

114
00:13:53,985 --> 00:13:56,947
מישהו פעם אמר לך שאתה
?דומה לטוני קרטיס

115
00:13:58,949 --> 00:14:00,784
.כל הזמן

116
00:14:06,540 --> 00:14:08,626
.היה לי חלום נהדר"

117
00:14:09,001 --> 00:14:12,046
מיינתי את הצדפים שלך"
...ומזגתי לך משקאות

118
00:14:12,922 --> 00:14:15,967
וכשהתעוררתי, רציתי"
".לשחות בחזרה אליך

119
00:14:22,182 --> 00:14:25,227
חמים וטעים". ראית"
?את זה פעם

120
00:14:25,978 --> 00:14:28,647
?"ראית פעם את "חמים וטעים
.זאת לא שאלה קשה? -לא, לא

121
00:14:28,856 --> 00:14:30,357
?מרילין מונרו
.כן, ראיתי-

122
00:14:30,816 --> 00:14:34,487
.אלוהים, היא הייתה משהו
.נכון-

123
00:14:36,781 --> 00:14:40,660
?אתה שוחה
?מה? שוחה-

124
00:14:41,619 --> 00:14:42,871
.אתה נראה שחיין

125
00:14:43,038 --> 00:14:47,417
אתה לא שרירי, אבל אתה
?נראה חזק, אני צודקת

126
00:14:52,464 --> 00:14:53,799
.אני חושב שאת שיכורה

127
00:14:54,758 --> 00:14:58,346
כן, אם אשתכר, עוד אני
.עלולה ליפול עליך

128
00:15:13,487 --> 00:15:14,655
...אז

129
00:15:17,658 --> 00:15:20,411
למה התחפשת
?בחליפה הזאת? אתה נהג

130
00:15:20,536 --> 00:15:26,167
.לא, הייתי במסיבת רווקים
.שלך? -לא-

131
00:15:27,418 --> 00:15:31,131
?הייתה לכם בחורה עירומה
.היו תריסר בחורות עירומות-

132
00:15:32,549 --> 00:15:34,175
?יש לך אישה

133
00:15:36,511 --> 00:15:37,888
.לא, אין לי

134
00:15:38,972 --> 00:15:40,349
?אתה לא בטוח

135
00:15:41,642 --> 00:15:44,728
.אין לי אישה
.אבל הייתה לך-

136
00:15:47,314 --> 00:15:49,108
.כן, זה נכון

137
00:15:50,359 --> 00:15:52,987
?מה היא עשתה, עזבה אותך
?בגלל זה אתה עצוב כל כך

138
00:15:53,279 --> 00:15:57,117
.אני לא עצוב
.אתה מרחם על עצמך-

139
00:16:02,289 --> 00:16:04,333
?מה דעתך שנשנה את הנושא

140
00:16:07,586 --> 00:16:12,383
.היי, טוני. היי, פרד

141
00:16:14,135 --> 00:16:20,809
נו, תגיד לי איך קוראים
.לך. לי קוראים נורה

142
00:16:22,936 --> 00:16:27,774
.מקס. -זה כל כך חמוד
?מה אזור החיוג שלך

143
00:16:29,234 --> 00:16:32,196
באיזה סבון האישה
?שלך משתמשת

144
00:16:37,285 --> 00:16:40,037
אולי כדאי שתורידי
?את היד שלך מהרגל שלי

145
00:16:43,458 --> 00:16:46,711
היד שלי לא נמצאת
.על הרגל שלך

146
00:17:14,115 --> 00:17:15,158
.לילה טוב

147
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
אני מצטערת שאשתך
.זרקה אותך

148
00:17:24,919 --> 00:17:26,671
היא לא בדיוק
.זרקה אותי

149
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
?באמת? אז מה היא עשתה
.היא מתה-

150
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
?מתה

151
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
?אתה מתכוון שהיא מתה

152
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
.כן

153
00:17:42,604 --> 00:17:47,860
זה מצחיק. איך היא
?עשתה את זה

154
00:17:49,528 --> 00:17:50,905
.המכונית שלה התהפכה

155
00:17:58,997 --> 00:18:04,878
,אני כל כך מצטערת
.אני... זה לא בשליטתי

156
00:18:05,128 --> 00:18:06,171
.זה בסדר

157
00:18:09,675 --> 00:18:14,722
אולי אף פעם לא מת מישהו
.קרוב אלייך? -לא. צ'רלי מת

158
00:18:14,972 --> 00:18:17,517
?צ'רלי? מה
?זה הכלב שלך

159
00:18:17,767 --> 00:18:20,186
.לא. צ'רלי. הילד שלי

160
00:18:25,400 --> 00:18:26,526
?הילד שלך

161
00:18:26,902 --> 00:18:28,570
.אני יודעת. אני יודעת

162
00:18:31,531 --> 00:18:32,866
?איך הוא מת

163
00:18:41,334 --> 00:18:42,543
.מסרטן הדם

164
00:18:47,382 --> 00:18:50,844
?מה אפשר לעשות
.החיים ממשיכים

165
00:18:54,890 --> 00:18:56,183
.אני מצטער

166
00:19:01,397 --> 00:19:03,774
?זה עבר. בסדר

167
00:19:05,901 --> 00:19:07,111
.בסדר

168
00:19:13,243 --> 00:19:14,285
.לילה טוב

169
00:19:44,735 --> 00:19:47,362
,מה דעתך לקחת אותי הביתה
.אכין לך כוס קפה

170
00:19:48,155 --> 00:19:49,782
למעשה, החמצתי
.את האוטובוס

171
00:19:50,699 --> 00:19:52,493
.אני גרה לא רחוק מכאן

172
00:19:53,661 --> 00:19:56,205
.נו, לא תרצה שאקח מונית

173
00:19:59,250 --> 00:20:02,420
אני לא רוצה שתעשני
.באוטו, בסדר? -עשינו עסק

174
00:20:11,013 --> 00:20:12,431
.חגרי חגורת בטיחות

175
00:20:16,936 --> 00:20:18,688
.בסדר. חכי רגע

176
00:20:32,744 --> 00:20:34,663
.אתה מאוד זהיר

177
00:20:54,643 --> 00:20:55,769
?מה זה

178
00:20:57,562 --> 00:21:00,649
זאת המוזיקה היפה
.ביותר בעולם

179
00:21:04,236 --> 00:21:08,574
?יש לך קאנטרי
.אני חושש שלא-

180
00:21:14,122 --> 00:21:17,000
אתה איטלקי
?או משהו כזה

181
00:21:17,167 --> 00:21:20,378
.אני יהודי
!יהודי-

182
00:21:22,047 --> 00:21:24,174
,אנשים מעניינים
.היהודים

183
00:21:25,843 --> 00:21:28,971
הייתי פעם קתולית, אבל
.הווידויים עשו אותי עצבנית

184
00:21:30,890 --> 00:21:32,558
...ניסיתי את כולם, אבל

185
00:21:32,808 --> 00:21:35,686
מעולם לא ניסיתי
.את הקטע הזה

186
00:21:36,229 --> 00:21:38,523
למען האמת, אני לא מכירה
.כל כך הרבה יהודים

187
00:21:39,399 --> 00:21:42,193
הכרתי מישהו שניסה להאכיל
.אותי באיזה משהו יהודי

188
00:21:42,318 --> 00:21:43,987
אתה צריך לפנות
.שמאלה בקלייטון

189
00:21:44,237 --> 00:21:45,822
...אבל שם זה
."עיר הכלבים"

190
00:21:45,989 --> 00:21:49,159
.כן, ככה קוראים לזה
.תפנה שמאלה כאן. קדימה

191
00:21:49,326 --> 00:21:51,412
!תפנה. תפנה

192
00:21:53,330 --> 00:21:57,126
.אתה שיכור. -אני בסדר
.לא, אתה שיכור-

193
00:21:57,752 --> 00:22:00,379
.בסדר, תפנה שוב
!איפה? -כאן-

194
00:22:07,679 --> 00:22:09,139
!אני מתה עליו

195
00:22:13,936 --> 00:22:16,647
השיכורים מובילים
!את השיכורים

196
00:22:52,644 --> 00:22:54,020
.קדימה, יפיוף

197
00:22:54,521 --> 00:22:58,692
.אכין לך קפה
.אתה שיכור מדי לנהוג

198
00:22:59,109 --> 00:23:02,988
.אני בסדר
.לא, קדימה. בוא-

199
00:23:05,949 --> 00:23:08,661
אל תחליק
.על הדשא המלאכותי

200
00:23:28,974 --> 00:23:30,225
.תרגיש בבית

201
00:23:48,954 --> 00:23:51,540
מה בדיוק הקשר שלך
?למרילין מונרו

202
00:23:51,790 --> 00:23:55,377
היא פשוט הייתה כל כך
,דפוקה ונפלאה

203
00:23:55,544 --> 00:23:57,296
היא הפסידה ונלחמה
,כל הזמן

204
00:23:57,504 --> 00:23:58,923
,הפסידה ונלחמה
?אתה יודע

205
00:23:59,173 --> 00:24:01,592
ראיתי את כל הסרטים
.שלה לפחות חמש פעמים

206
00:24:01,759 --> 00:24:04,887
,קוראים לי נורה בייקר
,והשם שלה

207
00:24:05,054 --> 00:24:08,224
השם האמיתי שלה היה
.נורמה ג'ין בייקר

208
00:24:10,352 --> 00:24:11,895
?מה עם הקפה

209
00:24:13,563 --> 00:24:14,940
?מה אתו

210
00:24:18,235 --> 00:24:21,363
אני נשבעת שהייתה לי
.קופסת קפה מלאה בבית

211
00:24:22,781 --> 00:24:26,953
אין קפה? -למה שלא
?אכין לך משקה במקום

212
00:24:27,119 --> 00:24:30,873
משקה? לא. אני מנסה
.להגיע הביתה בריא ושלם

213
00:24:30,999 --> 00:24:33,334
כן, אבל אם אתה לא יכול
?לנהוג, מוטב לשתות, נכון

214
00:24:37,464 --> 00:24:39,132
?איך ייתכן שאין לך קפה

215
00:24:39,299 --> 00:24:41,552
תראה, הספה הזאת
.נפתחת למיטה

216
00:24:41,718 --> 00:24:42,803
,לא, לא
.אני לא מתכוון להישאר כאן

217
00:24:42,928 --> 00:24:45,973
אעיר אותך מוקדם. אהיה
.נחמדה. -לא אישן כאן

218
00:24:47,349 --> 00:24:49,310
בסדר. אז מה אתה
?רוצה לעשות

219
00:24:49,727 --> 00:24:52,939
רוצה להזמין מונית
?ולחזור בבוקר

220
00:25:05,077 --> 00:25:06,286
?יש לך שירותים

221
00:25:54,087 --> 00:25:55,172
.היי

222
00:25:57,925 --> 00:26:03,013
.אני מרגיש לא כל כך טוב
.אני חושב שאשכב קצת

223
00:26:04,932 --> 00:26:06,267
.תינוק מסכן

224
00:26:58,406 --> 00:26:59,908
?ג'ייני

225
00:27:02,035 --> 00:27:04,162
.את כל כך יפה

226
00:29:27,649 --> 00:29:28,691
?עוד

227
00:29:32,404 --> 00:29:33,864
.כן

228
00:29:35,365 --> 00:29:36,867
."תגיד "בבקשה

229
00:29:42,540 --> 00:29:43,958
.בבקשה

230
00:32:43,316 --> 00:32:45,944
"‏"צ'רלי בגיל 12

231
00:33:00,543 --> 00:33:02,837
?מצאת משהו מעניין

232
00:33:04,297 --> 00:33:08,635
.אני מקווה שנהנית
.היית זקוק לזה

233
00:33:10,136 --> 00:33:12,055
?אראה אותך שוב

234
00:33:13,431 --> 00:33:14,641
.לא

235
00:33:18,729 --> 00:33:24,068
אתה יודע, לרגע חשבתי
.שאולי תפתיע אותי

236
00:34:04,694 --> 00:34:06,530
,שלום מקס
...זאת אימא שלך

237
00:34:10,993 --> 00:34:14,371
היי, שותף, אני מצטער
.על ההרצאה. זה לא ענייני

238
00:34:15,039 --> 00:34:18,334
איפה אתה, לעזאזל? אני
.מקווה שלא קפצת מאיזה גשר

239
00:34:19,168 --> 00:34:22,005
תתקשר אליי. אני מבטיח
.לא להכריח אותך להזדיין

240
00:34:25,967 --> 00:34:28,053
שלום, מקס. מדברת
.היידי סולומון

241
00:34:28,219 --> 00:34:30,972
,אני לוקחת סיכון כאן
...אבל

242
00:34:31,098 --> 00:34:33,559
יש לי כרטיס נוסף
.לקונצרט הערב

243
00:34:34,101 --> 00:34:36,812
הייתי מאוד רוצה שתצטרף
.אליי, אם אתה פנוי

244
00:34:37,021 --> 00:34:41,609
.אז... למה שלא תתקשר אליי
.‏919-1044. להתראות

245
00:35:28,075 --> 00:35:32,163
.הם אמורים לנקות את העלים
.זה כתוב בחוזה

246
00:35:32,538 --> 00:35:37,418
?אתה לא אומר להם
.לא-

247
00:35:37,752 --> 00:35:41,131
,צריך לצרוח עליהם
.אחרת הם לא מורידים את העלים

248
00:35:42,173 --> 00:35:43,592
?מה את עושה

249
00:35:43,925 --> 00:35:45,427
?אימא... אומר להם, בסדר

250
00:36:04,280 --> 00:36:06,199
קדימה. תניח
.את האבן על המצבה

251
00:36:17,336 --> 00:36:18,379
.שנתיים

252
00:36:20,172 --> 00:36:22,049
זה נראה כאילו
.היה זה אתמול

253
00:36:24,969 --> 00:36:26,179
.בבקשה

254
00:36:30,809 --> 00:36:33,186
אני הולכת לבקר
.את דוד הארי

255
00:36:39,651 --> 00:36:40,861
."ברון"

256
00:36:42,404 --> 00:36:47,368
.אישה ובת אהובה
"ג'יין רות'. 1963-1988

257
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
.להתראות

258
00:38:20,968 --> 00:38:22,011
.שלום

259
00:38:24,221 --> 00:38:25,598
.תיפח רוחי

260
00:38:27,141 --> 00:38:28,559
לא חשבתי שאראה
.אותך שוב

261
00:38:30,061 --> 00:38:32,480
.הבאתי לך תיבת דואר חדשה

262
00:38:34,232 --> 00:38:36,735
.הייתי צריך להתקשר קודם
.אני מצטער

263
00:38:40,531 --> 00:38:43,283
.אני לא רוצה להטריד אותך
...אני רק

264
00:38:47,955 --> 00:38:51,876
.אני בת 43
.אהיה בת 44 בדצמבר

265
00:38:54,754 --> 00:38:56,422
.אני בן 27

266
00:40:22,973 --> 00:40:24,809
זאת תחנה
.של מוזיקה קלסית

267
00:40:25,267 --> 00:40:28,396
.אלוהים, אני מצטער

268
00:40:29,480 --> 00:40:30,523
!למען השם

269
00:41:09,439 --> 00:41:10,691
?למה סגרת את הדלת

270
00:41:10,858 --> 00:41:14,904
כשהעובד הצעיר המסור ביותר
,מגיע שעה מאוחר בכל בוקר

271
00:41:15,029 --> 00:41:17,031
ומאחר שעה וחצי אחרי
...ארוחת הצהריים היום

272
00:41:17,198 --> 00:41:19,283
.אני צריכה לדעת למה, מקס

273
00:41:19,408 --> 00:41:22,996
מפני שלמרות שאני
...אוהבת אותך

274
00:41:23,329 --> 00:41:28,752
.חיי האישיים הם ענייני בלבד
.כולם לוקחים הפסקות ארוכות

275
00:41:30,379 --> 00:41:35,217
הו, אלוהים. התחלתי
.להיות טיפשה לעת זקנה

276
00:41:35,884 --> 00:41:38,053
?מי היא
.את לא מכירה אותה-

277
00:41:38,220 --> 00:41:41,223
.אל תהיה כל כך בטוח
?זה עולם קטן. מה שמה

278
00:41:41,515 --> 00:41:44,852
.מרילין מונרו
?היא משהו כמו ג'ייני-

279
00:41:45,728 --> 00:41:48,356
אכפת לך
?אם לא אענה על זה

280
00:41:48,606 --> 00:41:52,277
,היא בת 23. סיימה לימודים
?איפה? באונ' ויסקונסין

281
00:41:52,485 --> 00:41:56,239
?"מלאת מרץ? "צחה כשלג
.נוסעת במכונית ספורט

282
00:41:56,365 --> 00:41:58,283
.גרה בדירה מסודרת
.בדיוק-

283
00:41:58,575 --> 00:42:00,786
?נכון שהחיים יפים פתאום

284
00:42:01,036 --> 00:42:04,123
זה בדיוק מה שאני מצפה
.מהחיים. להפתעות

285
00:42:04,373 --> 00:42:07,793
בדיוק כשהדברים
,נראים חסרי תקווה

286
00:42:07,919 --> 00:42:11,297
נקרית לפנינו איזו
?הזדמנות לא צפויה. נכון

287
00:42:11,756 --> 00:42:12,799
.אולי

288
00:42:15,260 --> 00:42:16,720
?למה את חותרת

289
00:42:17,012 --> 00:42:19,222
אני נותנת לך את תיק
"בנק פידליטי לחסכונות"

290
00:42:20,098 --> 00:42:22,851
,אהיה המשכתבת הראשית
.אבל אתה תעשה את כל העבודה

291
00:42:23,060 --> 00:42:25,729
?רוצה את זה
?כמובן. -רואה-

292
00:42:25,938 --> 00:42:28,441
בן רגע אתה מוצא
.את עצמך מטפל בכסף גדול

293
00:42:28,649 --> 00:42:30,318
,אבל מעכשיו
.תזדיין בזמנך הפרטי

294
00:42:30,484 --> 00:42:32,361
.מדובר כאן בעסק רציני

295
00:42:35,448 --> 00:42:39,244
.מה זה? לא! ספר לי
.תפתחי. תפתחי-

296
00:43:01,226 --> 00:43:03,353
?הבאת לי שואב אבק

297
00:43:04,688 --> 00:43:08,817
.לא הבאתי לך ברזלית
.זה הדבר האמיתי

298
00:43:08,942 --> 00:43:10,611
,אתה יכול להביא פרחים
.אתה יכול להביא ממתקים

299
00:43:10,736 --> 00:43:12,529
אבל אתה לא תביא
!לי שואבי אבק

300
00:43:12,780 --> 00:43:15,616
.נורה, את מגזימה
?הבנת מה אמרתי לך-

301
00:43:17,576 --> 00:43:20,830
יש לך לכלוכים
...מתחת לרהיטים ו

302
00:43:20,955 --> 00:43:22,415
לא אכפת לי מה יש
.מתחת לרהיטים שלי

303
00:43:22,498 --> 00:43:24,125
,אני חיה כאן
.אנקה כשארצה

304
00:43:24,250 --> 00:43:26,294
ואם אתה לא אוהב
!את הלכלוכים שלי, זו בעיה שלך

305
00:43:27,462 --> 00:43:29,631
בסדר, ואם אני מביא
?לך בושם וסבון

306
00:43:29,881 --> 00:43:31,258
.לא, זה לא אותו הדבר

307
00:43:31,466 --> 00:43:34,302
,שאתה נותן לי מתנה
.זה אומר שאכפת לך ממני

308
00:43:35,721 --> 00:43:39,642
אבל אתה מביא לי את זה
.מפני שלדעתך הבית שלי מלוכלך

309
00:43:39,850 --> 00:43:41,727
נורה, הבית שלך
.באמת מלוכלך

310
00:43:41,936 --> 00:43:45,982
.תסתכלי על המסדרון שלך
!תסתכלי על המטבח, לעזאזל

311
00:43:47,525 --> 00:43:48,568
.תסתכל על המטבח שלי

312
00:43:48,693 --> 00:43:52,071
לפעמים לא קל להסתכל
.על המטבח שלך. -תנסה

313
00:43:53,656 --> 00:43:56,743
זה... תראי
.את כל הזבל הזה

314
00:44:19,184 --> 00:44:21,812
,קח את זה הביתה
.מפני שאני לא רוצה אותו

315
00:44:29,528 --> 00:44:31,697
.נורה
.קח את זה הביתה-

316
00:44:44,502 --> 00:44:45,837
.אני מצטער

317
00:45:10,655 --> 00:45:12,866
זאת הפעם הראשונה שגבר
.מכין בשבילי ארוחה

318
00:45:39,520 --> 00:45:41,021
אתה גורם לי להרגיש
.יפהפייה

319
00:46:43,463 --> 00:46:46,299
רייצ'ל רוזן וניל הורוביץ"
"מזמינים אותך לחתונתם

320
00:46:46,549 --> 00:46:48,260
,‏"ביום שבת, ה-27 לאוקטובר

321
00:46:48,468 --> 00:46:53,515
"!תביא אתך בחורה, שמוק"

322
00:46:58,938 --> 00:47:02,900
ביום שבת הבא הבטחתי לאמי
.שאעזור לה עם החשבונות

323
00:47:03,025 --> 00:47:04,360
אני עושה את זה
.בשבילה לפעמים

324
00:47:04,443 --> 00:47:07,488
הבטחתי לאסוף אותה
.אחרי העבודה ולעשות את זה

325
00:47:07,697 --> 00:47:09,741
נחמד מצדך לעזור לה לאזן
.את ספרי החשבונות שלה

326
00:47:09,908 --> 00:47:12,369
אמרתי שאאסוף אותה
.אחרי העבודה. -שמעתי אותך

327
00:47:14,162 --> 00:47:16,623
?אז, את עובדת במוצאי שבת

328
00:47:22,546 --> 00:47:27,134
?יש לך קוצים בתחת, או מה
.לא בא לי לראות טלוויזיה-

329
00:47:27,301 --> 00:47:29,220
.לא הכרחתי אותך
.לא אמרתי שכן-

330
00:47:29,345 --> 00:47:31,139
.נראה שאתה אוהב את זה
.לפעמים כן-

331
00:47:31,973 --> 00:47:34,058
?משהו מציק לך
.לא-

332
00:47:35,810 --> 00:47:37,020
.פתאום אינך אוהב טלוויזיה

333
00:47:37,145 --> 00:47:41,274
אני רק חושב שצריכים להיות
.עוד נושאים לדבר עליהם

334
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
?מה רע בנושאים שלנו
.שום דבר-

335
00:47:44,403 --> 00:47:48,824
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר יותר, זה הכול

336
00:47:53,579 --> 00:47:56,332
?על מה ג'ייני הייתה מדברת
.לא מדובר כאן בג'ייני-

337
00:47:56,541 --> 00:47:59,377
,בסדר. אם אתה רוצה לדבר
.אז בוא נדבר

338
00:48:01,379 --> 00:48:06,510
.מרשה מתעסקת עם מרווין
.הוא מנהל משמרת הלילה

339
00:48:06,760 --> 00:48:11,765
יום אחד אפוצץ אותו, אם לא
.ישמור את הידיים שלו לעצמו

340
00:48:11,891 --> 00:48:15,978
?לזה אתה מתכוון
.לא, לא לזה התכוונתי-

341
00:48:16,145 --> 00:48:19,482
טוב, אז אם אתה רוצה לדבר
,על גיאוגרפיה או על היוונים

342
00:48:19,607 --> 00:48:21,317
אני לא יודעת שום
.דבר על היוונים

343
00:48:23,361 --> 00:48:26,323
?מה קורה
?אתה רוצה לגמור? -לגמור

344
00:48:29,534 --> 00:48:30,953
?על מה את מדברת

345
00:48:33,914 --> 00:48:35,666
?אנחנו שונים, בסדר

346
00:48:38,419 --> 00:48:41,464
אני מצטער. -אם אתה
.רוצה ללכת, לך

347
00:48:41,589 --> 00:48:43,549
אני לא רוצה ללכת
.אני לא מבינה אותך-

348
00:48:43,758 --> 00:48:46,052
.אתה מתנהג מוזר היום
.אולי כדאי שתלך הביתה

349
00:48:46,469 --> 00:48:48,054
אני לא רוצה
.ללכת הביתה

350
00:48:53,769 --> 00:48:56,897
אני מצטער. -אולי תפסיק
?להצטער כל הזמן

351
00:48:57,064 --> 00:48:58,816
.אני מצטער שאני מצטער
...אני רק

352
00:49:00,859 --> 00:49:04,488
מה מציק לך? -שום דבר
.לא מציק לי. אתה זה עם הקוצים

353
00:49:04,613 --> 00:49:08,242
.משהו מציק לך
.ככה זה התחיל

354
00:49:28,347 --> 00:49:30,016
.הציפורניים שלי רטובות

355
00:49:38,066 --> 00:49:39,275
...הציפורניים שלי

356
00:49:43,780 --> 00:49:45,157
!מזל טוב

357
00:50:03,677 --> 00:50:05,095
.הוא חייב להיות שם, מותק

358
00:50:05,595 --> 00:50:07,305
.אני רוצה להביא אותם יחד
?את מי-

359
00:50:07,431 --> 00:50:09,516
.את מקס ואת ריטה
.מקס וריטה? -כן-

360
00:50:09,725 --> 00:50:11,477
...לא, אני לא
.תן לי לנסות-

361
00:50:11,768 --> 00:50:13,187
.קדימה, בוא נטייל לכיוון

362
00:50:13,937 --> 00:50:16,106
,בסדר, אבל זה לא טיול
.את גוררת אותי

363
00:50:17,441 --> 00:50:21,362
"מקס, יש כאן מישהי ש"מתה
.לפגוש אותך. -הו, לא

364
00:50:21,529 --> 00:50:22,822
.ריטה פישמן

365
00:50:24,157 --> 00:50:26,785
היא רווקה והיא תפסה
.את הזר שלי

366
00:50:26,910 --> 00:50:27,952
.אני חושב שלא, רייצ'ל
?למה לא-

367
00:50:28,119 --> 00:50:29,245
מפני שכבר מספר שבועות

368
00:50:29,371 --> 00:50:31,373
אנחנו מנסים לגלות
?היכן הוא מתחבא. -כן

369
00:50:31,623 --> 00:50:34,751
.מסתבר שיש לו מישהי
?למה לא הבאת אותה-

370
00:50:35,878 --> 00:50:38,213
כן, שפוך את הלכלוך. היא
?איזו לקוחה עשירה, נכון

371
00:50:38,505 --> 00:50:40,049
.אנחנו נבייש אותך

372
00:50:40,758 --> 00:50:44,053
כשנחזור מירח הדבש, אנחנו
.עורכים את סעודת חג ההודיה

373
00:50:44,220 --> 00:50:47,807
אתה בא, מקס, ותביא אתך
?את החברה שלך. נכון

374
00:50:47,974 --> 00:50:51,644
.נראה. נראה. -אתה בא
.נראה. -אתה בא. אתה בא-

375
00:51:05,201 --> 00:51:06,243
?נורה

376
00:51:16,671 --> 00:51:17,714
?נורה

377
00:51:29,226 --> 00:51:30,269
?נורה

378
00:51:34,148 --> 00:51:35,316
?נורה

379
00:51:38,861 --> 00:51:42,240
?מה את עושה שם
.אין חשמל-

380
00:51:42,490 --> 00:51:45,076
?איך זה
.מפני שלא שילמתי את החשבון-

381
00:51:45,368 --> 00:51:47,371
אנשים עניים
?מצחיקים ממש, נכון

382
00:51:48,038 --> 00:51:50,332
?למה לא אמרת משהו
...הייתי רושם לך המחאה, או

383
00:51:50,457 --> 00:51:53,544
.אני לא רוצה תרומות ממך
.אני מסתדרת מצוין

384
00:51:56,547 --> 00:51:58,090
?מה קרה לך

385
00:52:00,718 --> 00:52:04,180
למה שלא תיקח את הזר
?היפה ותשים אותו במים

386
00:52:08,059 --> 00:52:09,477
.בסדר

387
00:52:14,900 --> 00:52:18,988
?בילית יפה בחתונה
.חרא-

388
00:52:21,240 --> 00:52:23,409
ניתקו את החשמל
.כשהייתי בעבודה

389
00:52:24,035 --> 00:52:26,579
אז הייתי צריכה לשבת
.בחושך כשהגעתי הביתה

390
00:52:26,662 --> 00:52:27,705
.אני פוחדת מהחושך

391
00:52:27,830 --> 00:52:30,542
אולי שכחתי לספר לך
.כמה אני פוחדת מהחושך

392
00:52:33,378 --> 00:52:35,881
התקשרתי למודיעין. ביררתי
.את מס' הטלפון של אימא שלך

393
00:52:38,300 --> 00:52:39,885
.הפתעה

394
00:52:41,512 --> 00:52:45,558
אמרתי לה שאני ידידה
.שלך... שיושבת בחושך

395
00:52:46,475 --> 00:52:49,061
לא ראיתי גם
.את "חמים וטעים" בטלוויזיה

396
00:52:49,937 --> 00:52:51,856
אימא שלך אומרת שהיא
.אוהבת את מרילין

397
00:52:52,148 --> 00:52:53,858
אבל היא חושבת
.שמישהו רצח אותה

398
00:52:54,692 --> 00:52:57,529
.אני מצטער
.כן. אתה תמיד מצטער-

399
00:53:01,408 --> 00:53:05,120
?אז את מי לקחת למסיבה

400
00:53:05,370 --> 00:53:09,500
איזו צעירונת יפה
.ישר מהאוניברסיטה? -לא

401
00:53:09,625 --> 00:53:11,585
אני מתערבת שיש לי
.יתרון אחד עליה

402
00:53:11,836 --> 00:53:14,589
היא בטח לא מגיעה לקרסוליים
.שלי בתחום הזיונים

403
00:53:14,714 --> 00:53:16,633
מספיק. -יכול להיות שאני
...סתם איזו טיפשה, אבל

404
00:53:16,758 --> 00:53:18,801
זה דבר אחד שאני יודעת
?לעשות, נכון, מותק

405
00:53:19,427 --> 00:53:25,600
.ואני אומר מתי די
.אין אישה אחרת. -שטויות-

406
00:53:27,102 --> 00:53:29,313
.הלוואי והייתה, אבל אין

407
00:53:29,438 --> 00:53:31,815
אני לא יכול להביט באישה
.אחרת בלי לרצות אותך

408
00:53:31,941 --> 00:53:33,526
תצטרך למצוא תירוץ טוב
.יותר מזה

409
00:53:33,609 --> 00:53:34,777
.נורה איני יודע מה קורה

410
00:53:34,902 --> 00:53:36,821
?למה שיקרת לי
.אני לא יודע מה קורה לי-

411
00:53:36,946 --> 00:53:39,532
מעולם לא רציתי אישה
.כמו שאני רוצה אותך

412
00:53:39,615 --> 00:53:42,535
!מעולם! אפילו לא את אשתי
.כדאי שתיזהר בדברים כאלה-

413
00:53:42,660 --> 00:53:44,537
,מילים כאלה עלולות להרוג
.אם אינך מתכוון אליהם

414
00:53:44,621 --> 00:53:45,664
.אני מתכוון אליהם

415
00:53:45,789 --> 00:53:47,123
שאתה אוהב אותי יותר
?מאשר את אשתך

416
00:53:47,249 --> 00:53:50,168
לא אמרתי את זה. אמרתי שאני
.רוצה אותך יותר מאשר את אשתי

417
00:53:52,129 --> 00:53:53,797
?מה ההבדל

418
00:53:56,842 --> 00:53:58,469
.אני לא יודע

419
00:54:01,764 --> 00:54:03,224
.אני לא יודע

420
00:54:05,935 --> 00:54:09,314
אני יודע רק שכשאני
.לא אתך, אני הרוס

421
00:54:09,731 --> 00:54:13,276
?וכשאתה אתי
.אני הרוס בצורה אחרת-

422
00:54:13,985 --> 00:54:17,698
?למה שיקרת לי
?היית פעם בחתונה יהודית-

423
00:54:17,906 --> 00:54:20,451
.לא לאחרונה
.ובכן, זה לא היה קל-

424
00:54:21,285 --> 00:54:24,371
רציתי לחסוך מאתנו
!את החקירה הצולבת. -שטויות

425
00:54:27,291 --> 00:54:30,545
?התביישת לקחת אותי נכון
.לא, נורה, זה לא נכון-

426
00:54:31,379 --> 00:54:34,382
.אני שונאת שמשקרים לי
.אין דבר שנוא עליי יותר

427
00:54:34,549 --> 00:54:36,259
הייתי מעדיפה שגבר
.יכה אותי ולא ישקר לי

428
00:54:36,384 --> 00:54:38,345
.כך לפחות אפשר להתגונן

429
00:55:03,038 --> 00:55:04,915
אתה יודע, בכל פעם
...שיש לנו פגישה

430
00:55:05,749 --> 00:55:07,584
...ואתה מופיע בזמן

431
00:55:08,252 --> 00:55:11,463
,אני כל כך מאושרת
.זה ממש מחליא

432
00:55:12,131 --> 00:55:14,342
מפני שאני
.לא מצפה בכלל שתגיע

433
00:55:14,925 --> 00:55:16,135
.אבל אתה מגיע

434
00:55:16,719 --> 00:55:20,682
,ובכל פעם
.אני פשוט לא מאמינה

435
00:55:21,307 --> 00:55:25,186
...ואני כל כך מאושרת
...מפני

436
00:55:27,105 --> 00:55:29,983
מפני שאני חושבת שאולי
.בכל זאת תישאר אתי

437
00:55:32,778 --> 00:55:34,363
.ואני מאמינה בך

438
00:55:34,613 --> 00:55:37,116
מפני שבפעם הראשונה
,שנפגשנו

439
00:55:37,241 --> 00:55:40,161
אמרת שאתה לא זולל ואתה לא
.משקר. לא אכפת לי אם תזלול

440
00:55:40,286 --> 00:55:42,371
.אבל אל תשקר לי שוב

441
00:55:45,375 --> 00:55:48,169
,מפני שאסלח לך פעם אחת
.אבל לא אסלח לך פעמיים

442
00:56:04,353 --> 00:56:08,983
?הכול בסדר כאן
.כן-

443
00:56:16,658 --> 00:56:21,830
...אל תגיד לי
.אתה ריי. -לא

444
00:56:23,082 --> 00:56:29,088
נד? -לא. -בשם שלך
.יש 3 אותיות. -מקס

445
00:56:31,757 --> 00:56:36,387
?ובכן, מי אני
.אין לי מושג מי את-

446
00:56:36,638 --> 00:56:41,268
אני ג'ודי. אחותה
.הגדולה של נורה

447
00:56:42,894 --> 00:56:47,107
?אחותה? -איפה הבחורה
.היא בעבודה-

448
00:56:48,692 --> 00:56:49,860
?אפשר להיכנס

449
00:56:52,238 --> 00:56:54,073
.כן, היכנסי
.תודה-

450
00:56:55,366 --> 00:57:01,873
לא פלא שהיא לא סיפרה
?לך עליי. מי מנצח

451
00:57:02,123 --> 00:57:05,502
.אני לא יודע. נרדמתי

452
00:57:07,879 --> 00:57:11,258
היא אף פעם
.לא הייתה מסודרת במיוחד

453
00:57:16,806 --> 00:57:19,809
השארתי אותה בבית
.עם אדון וגברת רובלס

454
00:57:21,811 --> 00:57:25,690
אני עדיין רואה
.את פניה מביטות אחריי

455
00:57:27,275 --> 00:57:31,154
אולי הייתי צריכה לקחת אותה
.אתי, אבל לא ידעתי איך

456
00:57:31,613 --> 00:57:34,032
.לא ידעתי לאן מועדות פניי

457
00:57:34,199 --> 00:57:36,285
,אלוהים
.הייתי רק בת שבע עשרה

458
00:57:37,411 --> 00:57:40,998
אבל שמעתי קול
.שאמר לי ללכת

459
00:57:42,291 --> 00:57:47,255
.והאמנתי לזה
.ושם היו הפנים האלה

460
00:57:48,006 --> 00:57:52,010
מביטות בי עוזבת אותה
.ללא כל אזהרה

461
00:57:54,554 --> 00:58:00,811
והנה אתה. הרגשתי אותך
.כבר באלבקורקי

462
00:58:01,270 --> 00:58:03,314
אנחנו קוראים לזה
.ידיעה מוקדמת

463
00:58:04,815 --> 00:58:07,360
?אתה מאמין בזה
.מעולם לא חוויתי דבר כזה-

464
00:58:07,526 --> 00:58:10,154
.אילו עיניים יפות

465
00:58:13,032 --> 00:58:17,037
.אני רואה בהן את הכאב
?אני מכין משקה. רוצה גם-

466
00:58:19,456 --> 00:58:24,002
.מקס. אל תתנגד לי

467
00:58:25,003 --> 00:58:29,341
למען האמת, אני לא מאמין
.בזה. -לא משנה

468
00:58:31,385 --> 00:58:35,681
כוחות חזקים מאוד פועלים
.כעת בחייך. -נכון

469
00:58:40,937 --> 00:58:45,901
,אתה כל כך אינטליגנטי
.כל כך יצירתי

470
00:58:56,746 --> 00:59:02,418
.אתה לא מרוצה בעבודתך
.אתה מורה

471
00:59:04,087 --> 00:59:08,508
.הייתי פעם
.ובכן, אתה תלמד שוב-

472
00:59:09,718 --> 00:59:11,803
.אתה זקוק ליותר אמונה

473
00:59:14,056 --> 00:59:17,142
.חייך מושפעים מאוד מנשים

474
00:59:19,019 --> 00:59:25,610
.אני רואה אישה מבוגרת
.זאת אמך. אישה קשת יום

475
00:59:27,737 --> 00:59:31,866
.כן
.אני רואה את נורה-

476
00:59:33,535 --> 00:59:37,414
אתה מנסה לפנות מקום
.לנורה בחייך

477
00:59:39,625 --> 00:59:41,251
.אני רואה עוד מישהי

478
00:59:44,380 --> 00:59:46,841
.יש עוד אישה שמפריעה

479
00:59:49,427 --> 00:59:52,263
.מישהי מהעבר השני

480
00:59:54,599 --> 00:59:58,395
.משהו לא בסדר בצוואר שלה
.הוא שבור

481
01:00:00,856 --> 01:00:03,233
?איך ידעת את זה

482
01:00:03,734 --> 01:00:06,862
?מה, חומד
?איך יכולת לדעת-

483
01:00:07,821 --> 01:00:10,616
?לדעת מה, חומד
.אל תפחד

484
01:00:11,117 --> 01:00:12,869
.אין כאן שום רוע

485
01:00:14,662 --> 01:00:18,917
,צריך להאמין בלא נודע
.ואז תוכל להכירו

486
01:00:20,961 --> 01:00:22,254
?חומד

487
01:00:34,975 --> 01:00:36,394
?מישהו כאן רוצה לשתות

488
01:00:36,936 --> 01:00:40,064
.לא בהחלט לא
.הפסקתי לשתות כבר לפני שנים

489
01:00:40,898 --> 01:00:43,735
,את לא שותה יותר מדי
.נכון? -לא

490
01:00:44,819 --> 01:00:47,989
אני רוצה לשמוע הכול
.על החיים שלך כיום

491
01:00:48,281 --> 01:00:52,160
.החיים שלי בסדר גמור
.אני חושבת שזה נפלא-

492
01:00:52,369 --> 01:00:58,542
מה עם העבודה שלך? את עדיין
.בעסקי הכנת מזון? -כן

493
01:01:00,503 --> 01:01:04,465
אני רואה איך הצד
.הרומנטי מסתדר

494
01:01:04,924 --> 01:01:08,303
אני מאמינה שהכוכבים
.פועלים לטובתך

495
01:01:10,388 --> 01:01:11,556
.ג'ודי

496
01:01:12,349 --> 01:01:14,726
מקס לא רוצה לשמוע
.את השטויות האלה. -זה בסדר

497
01:01:15,227 --> 01:01:16,270
?את רואה

498
01:01:17,271 --> 01:01:22,359
לא כולם מתייחסים בשלילה
.להשפעת הכוכבים כמוך

499
01:01:25,029 --> 01:01:26,823
אני רוצה לשמוע
.איך נפגשתם

500
01:01:31,619 --> 01:01:33,747
.התחלתי אתו בבר
?איך זה

501
01:01:41,380 --> 01:01:44,258
שנינו היינו שיכורים
,והיא מצאה חן בעיניי

502
01:01:44,508 --> 01:01:47,178
אז שכנעתי אותה שאקח
.אותה הביתה

503
01:01:47,386 --> 01:01:50,056
פיתיתי אותה
...על הספה המתקפלת

504
01:01:50,389 --> 01:01:52,225
...זה היה כמו קסם

505
01:01:52,350 --> 01:01:54,394
וזה השאיר אצלי
.טעם של עוד

506
01:01:58,231 --> 01:02:00,609
זה הדבר היפה ביותר
.ששמעתי אי פעם

507
01:02:05,072 --> 01:02:07,157
.האיש הזה אוהב אותך

508
01:02:30,098 --> 01:02:31,266
.תודה, מקס

509
01:02:32,017 --> 01:02:35,479
הרבה מסתתר מאחורי העיניים
.האלה. -חשבתי שאת רמאית

510
01:02:36,313 --> 01:02:39,275
,האמת דרכה לצאת לאור
?נכון

511
01:02:39,609 --> 01:02:44,906
אין מה לחשוש. אני לעולם
.לא מספרת מה שלא כדאי שידעו

512
01:02:45,865 --> 01:02:48,910
.אני מנסה להישאר חיובית

513
01:02:49,411 --> 01:02:52,956
,אם אני רואה משהו רע
.אני שומרת אותו לעצמי

514
01:02:55,375 --> 01:03:01,257
,קראתי לנורה את העתיד
.כשצ'רלי היה עוד תינוק

515
01:03:01,423 --> 01:03:03,801
ראיתי כבר אז
.מה יהיה בסופו

516
01:03:04,635 --> 01:03:06,471
אף פעם לא סיפרתי
.לנורה, כמובן

517
01:03:06,763 --> 01:03:10,225
אבל הייתי צריכה לשאת אתי
.את הסוד הזה כל השנים

518
01:03:10,975 --> 01:03:17,899
.מפני שראיתי אותו
,שוכב שם בתוך הנהר

519
01:03:18,525 --> 01:03:21,361
בדיוק במקום שמצאו אותו
.‏14 שנים מאוחר יותר

520
01:03:22,863 --> 01:03:27,535
,כולם חשבו שזאת הייתה תאונה
.אבל הוא היה שתוי ומסומם

521
01:03:29,161 --> 01:03:33,249
אולי היא חושבת שהילד הזה
.היה הדבר החשוב בחייה

522
01:03:33,541 --> 01:03:37,295
,אך הודות לגורל
...לבעלה הבן-זונה

523
01:03:38,380 --> 01:03:40,799
,ולחוסר האמון שלה בעצמה

524
01:03:42,175 --> 01:03:44,636
היא הפסידה שוב
.במשחק החיים

525
01:03:47,139 --> 01:03:51,394
,אני חושבת שאחרי זה
.היא הפסיקה לנסות

526
01:03:53,521 --> 01:03:55,898
.אולי עד שאתה הגעת

527
01:04:02,739 --> 01:04:06,076
.טוב, שלום
.אני חייבת לזוז

528
01:04:11,582 --> 01:04:13,667
אני צריכה להיות
.בניו-יורק עד יום חמישי

529
01:04:13,834 --> 01:04:16,170
אני מבשלת לידידי
.תרנגול הודו

530
01:04:50,165 --> 01:04:51,791
.היא נסעה? -כן

531
01:05:19,154 --> 01:05:24,952
?איך זה שלא סיפרת לי עליה
.מפני שהיא עזבה אותי מזמן-

532
01:05:28,998 --> 01:05:30,291
.היא אוהבת אותך

533
01:05:32,293 --> 01:05:33,586
.היא רוצה את המשפחה שלה

534
01:05:36,339 --> 01:05:38,258
אני כבר לא יודעת
.בקשר למשפחה הזאת

535
01:05:48,685 --> 01:05:50,187
?אתה ואני משפחה

536
01:05:54,525 --> 01:05:55,735
.כן

537
01:06:06,288 --> 01:06:07,330
.פטריות

538
01:06:08,957 --> 01:06:14,254
,כן, אספרגוס, בזיליקום
.שמן זית, קפה

539
01:06:17,466 --> 01:06:20,678
.שכחתי את הפרמזן
?לא, אני הבאתי. -איפה-

540
01:06:21,220 --> 01:06:23,139
אני כבר חוזר. אנחנו
.צריכים עוד קצת גבינה

541
01:06:32,148 --> 01:06:34,192
.‏200 גר' גבינה, בבקשה

542
01:06:47,623 --> 01:06:50,835
.מקס ברון. תתבייש לך
.היי, רייצ'ל-

543
01:06:51,419 --> 01:06:54,589
איפה אתה? אי אפשר
.להשיג אותך בשום מקום

544
01:06:54,798 --> 01:06:58,593
השארתי במזכירה את ההזמנה
.המיליון לסעודת חג ההודיה

545
01:06:58,719 --> 01:07:00,846
?תודה. מה שלומך
.שיגעון-

546
01:07:01,013 --> 01:07:03,682
אני רוצה שתביא אתך
.את החברה המסתורית שלך

547
01:07:04,725 --> 01:07:07,436
?שלום, מה שלומך
.בסדר-

548
01:07:12,441 --> 01:07:14,402
.אני כבר חוזרת
.בסדר-

549
01:07:59,241 --> 01:08:01,244
.אני קצת ממהר, רייצ'ל
.אני חייב ללכת

550
01:08:01,410 --> 01:08:04,122
אני בונה עליך. אני רוצה
,להכיר את החברה היפה שלך

551
01:08:04,247 --> 01:08:05,957
ואני רוצה שתראה
.את הבית היפה שלי

552
01:08:06,082 --> 01:08:09,252
.אני לא בטוח שנוכל לבוא
?אתקשר אליך מחר. -מקס

553
01:08:10,045 --> 01:08:14,091
?‏129.14 בבקשה. -מה

554
01:08:16,927 --> 01:08:19,513
.כמה? -129.14

555
01:08:29,524 --> 01:08:31,192
.מצטער. הנה גבינה

556
01:08:32,527 --> 01:08:36,114
למה התעכבת כל כך? -נתקלתי
.במישהי, שכחתי את שמה

557
01:08:36,323 --> 01:08:39,910
?דברנית גדולה. מה המצב
.בסדר-

558
01:08:51,422 --> 01:08:52,965
?רוצה לשתות
?למה לא-

559
01:08:57,345 --> 01:08:58,722
.כל כך שקט כאן

560
01:09:01,391 --> 01:09:03,060
?כמה משלמים כדי לגור כאן

561
01:09:03,226 --> 01:09:06,605
את יודעת, שכר הדירה גבוה
?עכשיו. -אז כמה אתה משלם

562
01:09:08,232 --> 01:09:09,275
.הרבה

563
01:09:10,734 --> 01:09:11,819
.רגע אחד

564
01:09:12,695 --> 01:09:14,614
אנחנו מתפשטים ונוגעים
,זה בזו

565
01:09:14,739 --> 01:09:17,867
אתה חודר לתוכי, ואינך יכול
?לומר כמה שכר דירה אתה משלם

566
01:09:18,117 --> 01:09:20,328
,בעל הבית שלך יודע
.ואתה אפילו לא מזדיין אתו

567
01:09:20,495 --> 01:09:22,455
.אני משלם 1,200 דולר
?אז מה

568
01:09:22,664 --> 01:09:24,207
.אז שום דבר. זה העניין

569
01:09:28,545 --> 01:09:30,714
?קראת את כל אלה
.כמעט את כולם-

570
01:09:30,923 --> 01:09:33,425
?שמעת פעם על ארתור מילר
.כן-

571
01:09:34,385 --> 01:09:36,137
הוא היה ממש טוב
?אל מרילין, אתה יודע

572
01:09:36,262 --> 01:09:38,055
הוא היה זה שהחזיק אותה
.כשהייתה מתמוטטת

573
01:09:38,264 --> 01:09:41,350
אם לא הוא, היא הייתה
.מתה הרבה יותר מוקדם

574
01:09:42,602 --> 01:09:45,480
.היא הייתה בצרות אמיתיות
.צרות שאיש לא ידע עליהן

575
01:09:47,023 --> 01:09:49,442
.היא לא פחדה מארתור

576
01:09:51,445 --> 01:09:53,405
אני חושב שמרילין
?פחדה מכולם, לא

577
01:09:54,156 --> 01:09:56,658
?למה אתה אומר דבר כזה
.אני רק מניח שכן-

578
01:10:05,042 --> 01:10:10,507
למה כיסית את המזכירה
...האוטומטית? -לא כיסי

579
01:10:28,234 --> 01:10:30,361
.שלום, מקס, זאת אימא שלך

580
01:10:30,778 --> 01:10:34,115
פתאום הזמינו אותי לחג
.ההודיה אצל ההורוביצים

581
01:10:34,282 --> 01:10:36,034
?למה לא לחתונה שלהם

582
01:10:36,284 --> 01:10:38,954
?אתה לוקח אותי לשם
.תודיע לי

583
01:10:39,579 --> 01:10:43,417
?איפה אתה
.יש לי כאב אוזניים מוזר

584
01:10:43,709 --> 01:10:45,711
למה אתה אף פעם
?לא בבית

585
01:10:46,211 --> 01:10:48,714
.שלום, מקס ברון
.זאת קורין מילר

586
01:10:48,881 --> 01:10:51,968
זוכר אותי, מנהלת אמנותית
?בחברת קורוין, הילר וגרין

587
01:10:52,093 --> 01:10:55,430
בוא נאכל יחד ארוחת בוקר
.בהזדמנות. 418-3586

588
01:10:56,556 --> 01:11:01,186
.מקסי. זאת היידי סולומון
.אתה לא מתקשר אליי בחזרה

589
01:11:01,394 --> 01:11:03,688
האם זה נכון שיש
?אישה בחייך

590
01:11:03,939 --> 01:11:05,774
.בכל אופן, תן לי צלצול

591
01:11:06,441 --> 01:11:09,820
מקס, זאת רייצ'ל. הזמנתי
.את אימא שלך לחג ההודיה

592
01:11:09,945 --> 01:11:11,155
?האם זה היה מרושע מצדי

593
01:11:11,363 --> 01:11:14,909
עדיין לא אמרת אם אתה מביא
.אתך את האישה המסתורית שלך

594
01:11:15,034 --> 01:11:17,036
זאת אומרת, אם לא תעדיף
.לבוא עם ריטה פישמן

595
01:11:17,203 --> 01:11:20,999
.היא הייתה מתה לבוא אתך
.זאת ההודעה המיליון, מקס

596
01:11:21,165 --> 01:11:23,668
ובמקרה שעדיין לא הגיעה
.אליך השמועה. אני בהיריון

597
01:11:23,877 --> 01:11:24,961
.תתקשר אלינו

598
01:11:26,379 --> 01:11:29,466
?היי, חבר נעדר. מה העניינים
?אתה כבר לא גר שם

599
01:11:29,674 --> 01:11:32,511
רייצ'ל השתגעה והזמינה
.את אימא שלך למסיבה

600
01:11:32,678 --> 01:11:34,471
.אל תאשים אותי
?תתקשר אליי, בסדר

601
01:11:35,180 --> 01:11:36,974
?נו, התכוונת להזמין אותי

602
01:11:37,725 --> 01:11:41,312
אני בעצמי לא יודע
.אם אני רוצה ללכת

603
01:11:42,063 --> 01:11:44,232
.על ראש הגנב בוער הכובע

604
01:11:45,692 --> 01:11:47,861
אני יודעת שאני סוד גדול
.בעיני כל החברים שלך

605
01:11:48,319 --> 01:11:50,947
.אם אני הולך, את באה אתי
?את מוכנה לזה

606
01:11:51,323 --> 01:11:54,367
שיזדיינו כולם. האמת היא
.שאני עובדת בחג ההודיה

607
01:11:54,493 --> 01:11:55,911
.את לא עובדת בחג ההודיה

608
01:11:59,039 --> 01:12:01,333
ואנחנו הולכים
.למשפחת הורוביץ

609
01:12:09,175 --> 01:12:13,138
?זאת היא
.זאת היא-

610
01:12:18,059 --> 01:12:19,144
.היי, ג'ייני

611
01:12:20,854 --> 01:12:23,023
מה לדעתך אנחנו
?צריכים לעשות

612
01:12:23,649 --> 01:12:26,819
שנלך להורוביצים, או פשוט
?"נאכל ב"ארמון הלבן

613
01:12:27,653 --> 01:12:30,239
אולי כדאי שנאכל הודו
,עם היידי-היידי-הו

614
01:12:30,364 --> 01:12:33,534
,או קצת רוטב עם קורוין
.בורוין, סטורוין ופיש

615
01:12:34,994 --> 01:12:36,329
מה לדעתך אנחנו
?צריכים לעשות

616
01:12:59,228 --> 01:13:00,939
.זה מה שנעשה

617
01:13:01,147 --> 01:13:07,237
אנחנו הולכים לארוחת
.חג ההודיה אצל ההורוביצים

618
01:13:09,698 --> 01:13:12,075
?אתה מוכן לזה
.בהחלט-

619
01:13:14,578 --> 01:13:17,665
הם מצפים לג'ייני מספר
.שתיים. -ג'ייני מתה

620
01:13:25,757 --> 01:13:28,635
,בסדר, אכנס לשם ואומר

621
01:13:28,843 --> 01:13:31,263
שלום, קוראים לי נורה"
.וכולם יכולים להזדיין

622
01:13:31,429 --> 01:13:33,849
".אני לא ג'ייני"
.מה דעתך? -מושלם

623
01:13:46,237 --> 01:13:48,531
אני חושבת שטעיתי
.בקשר לנעלים האלה

624
01:13:48,781 --> 01:13:51,409
.ואולי עם השיער שלי
.השיער שלך נראה שיגעון-

625
01:13:56,998 --> 01:13:58,792
אתם לא תדברו כולכם
?ב"יהודית", נכון

626
01:14:02,004 --> 01:14:03,922
רציתי לעשות פשטידת
,תפוחי אדמה מתוקים

627
01:14:04,131 --> 01:14:06,425
אבל אז חשבתי שכולם
.אוהבים פשטידת אטריות

628
01:14:07,927 --> 01:14:09,011
.קדימה
?מה זה-

629
01:14:09,178 --> 01:14:11,430
,היא ידידה שלי
.קוראים לה נורה

630
01:14:11,597 --> 01:14:16,060
,תהיי נחמדה אליה, אימא
.אחרת אהרוג אותך. קדימה

631
01:14:17,937 --> 01:14:20,440
.נורה, זאת אמי, אידית
.נעים מאוד-

632
01:14:21,858 --> 01:14:25,696
?אכפת לך שאשב מלפנים
.אני מקבלת בחילה מאחור

633
01:14:27,072 --> 01:14:28,115
.לא. לא

634
01:14:31,285 --> 01:14:32,745
.מצטער. -זה בסדר

635
01:14:40,336 --> 01:14:42,380
.היא לא צעירונת
.תיכנסי למכונית-

636
01:14:59,982 --> 01:15:01,150
.בואו תיכנסו

637
01:15:02,235 --> 01:15:04,612
!היי, לא לרוץ. ילדים

638
01:15:06,448 --> 01:15:08,658
!חומד! מקס כאן

639
01:15:10,577 --> 01:15:13,705
!רייצ'! מקס כאן
.אני באה-

640
01:15:19,670 --> 01:15:21,839
שלום, אני רייצ'ל
.הורוביץ

641
01:15:22,590 --> 01:15:24,550
,שלום אידית
.אני שמחה שבאת

642
01:15:24,717 --> 01:15:26,427
.הבאתי לך פשטידת אטריות

643
01:15:27,762 --> 01:15:29,556
.תודה, אידית
.לא היית חייבת

644
01:15:29,931 --> 01:15:32,600
.רייצ'ל, זאת נורה בייקר
.ברוכה הבאה לביתנו, נורה-

645
01:15:32,726 --> 01:15:35,228
.אקח את המעיל שלך
.תודה. -תודה, מקס-

646
01:15:35,520 --> 01:15:38,440
?מה תשתו
?את שותה, נכון

647
01:15:38,690 --> 01:15:42,569
לפעמים. יש לכם
?וודקה וטוניק

648
01:15:42,736 --> 01:15:44,738
.יש לנו הכול
?ויסקי בשבילך, מקס

649
01:15:44,864 --> 01:15:47,116
לא, גם אני אשתה
?וודקה וטוניק. -באמת

650
01:15:47,283 --> 01:15:50,495
,ניל, תכין, בבקשה
.שני וודקה וטוניק

651
01:15:50,703 --> 01:15:51,788
.שני וודקה וטוניק

652
01:15:52,080 --> 01:15:53,998
אני חושבת שמקס
.מכיר את כולם

653
01:15:54,415 --> 01:15:56,668
!שרי! שרי
.אני כאן-

654
01:15:57,711 --> 01:16:01,465
,זאת שרי קלוגמן. שרי
.נורה בייקר. -שלום נורה

655
01:16:02,007 --> 01:16:03,884
.נעים מאוד להכיר אותך
.תודה, גם לי-

656
01:16:04,343 --> 01:16:05,594
.היי, מקס
.היי, שרי-

657
01:16:05,803 --> 01:16:06,929
.שני וודקה וטוניק

658
01:16:07,429 --> 01:16:10,599
,נורה, זה אבא של ניל
.סול הורוביץ

659
01:16:10,850 --> 01:16:12,768
.אבא, זאת נורה בייקר
.שלום, מה שלומך? -טוב, תודה-

660
01:16:13,394 --> 01:16:15,146
.סול, אתה מכיר את מקס
?מר הורוביץ, מה שלומך-

661
01:16:15,229 --> 01:16:16,314
.הוא אחד החביבים עליי

662
01:16:17,190 --> 01:16:21,695
סלחו לי, אני חייבת לגשת
.למטבח. יש לי בעיית רוטב

663
01:16:23,154 --> 01:16:25,157
?בסדר. -את בסדר

664
01:16:29,620 --> 01:16:31,246
.לאט. כל היום עוד לפנינו

665
01:16:32,706 --> 01:16:36,711
?את בטוחה שאת בסדר
!תפסיק לשאול אותי-

666
01:16:37,461 --> 01:16:39,755
!מקס! יקירי

667
01:16:42,216 --> 01:16:43,343
.כל כך טוב לראות אותך

668
01:16:43,551 --> 01:16:47,013
?יקירי, היית מאמין
?אני עומדת להיות סבתא

669
01:16:47,222 --> 01:16:48,890
.אני יודע. איזה יופי
?מה שלומך

670
01:16:49,140 --> 01:16:53,437
...סול לקח אותי לאיטליה
.ליום ההולדת שלי

671
01:16:54,188 --> 01:16:55,355
.זה מה שלומי

672
01:16:56,273 --> 01:17:00,736
?נכון שהבית נפלא
.רייצ'ל היא בחורה בת מזל

673
01:17:02,321 --> 01:17:03,990
.נורין. -קוראים לה נורה

674
01:17:04,115 --> 01:17:07,619
נורה, נעים מאוד להכיר
!אותך. -מקסי הקטן

675
01:17:08,620 --> 01:17:10,455
.זאת אימא של רייצ'ל
.נורה בייקר, סופי רוזן

676
01:17:10,538 --> 01:17:11,581
.היי. -שלום, יקירתי

677
01:17:13,041 --> 01:17:16,962
אני מצטערת, זאת הייתה
.תאונה. אני מצטערת

678
01:17:17,170 --> 01:17:18,881
לא התכוונתי לשפוך
.את זה על השטיח

679
01:17:19,006 --> 01:17:23,385
.אל תדאגי, יקירתי
.תירגעי, זה לא עניין גדול-

680
01:17:24,887 --> 01:17:29,100
שלום. -היי. -את הגברת
.של מקס? -אני אתו

681
01:17:29,225 --> 01:17:30,518
.אני לארי קלוגמן

682
01:17:30,977 --> 01:17:33,521
מקס ואני היינו יחד
.בבית ספר. -נורה בייקר

683
01:17:36,566 --> 01:17:39,778
.הכוס שלך ריקה
?מה את שותה

684
01:17:41,655 --> 01:17:43,866
.וודקה, בלי כלום

685
01:17:47,328 --> 01:17:51,540
?אז מה דעתך על הבחור שלנו
.בחור נחמד-

686
01:17:53,709 --> 01:17:58,548
.בבקשה. וודקה, בלי כלום
.תודה-

687
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
חומד, אפשר לדבר אתך
?לרגע, בבקשה

688
01:18:01,760 --> 01:18:03,637
אני רוצה להראות לך
.את הכיסאות במטבח

689
01:18:03,762 --> 01:18:05,681
.הם בדיוק מה שחיפשנו

690
01:18:05,847 --> 01:18:08,475
.בטח
.סלחי לנו, בבקשה. -בטח-

691
01:18:08,725 --> 01:18:10,269
כדאי שתלך להציץ
.בכיסאות האלה, לאר

692
01:18:12,229 --> 01:18:15,816
.אידית, אל תדאגי
.בבקשה, אני לכלכתי, אני אנקה-

693
01:18:17,485 --> 01:18:19,153
.אידית, את אורחת בבית הזה

694
01:18:19,320 --> 01:18:21,072
אני יודעת, אבל אני רוצה
.להוציא את הכתם

695
01:18:21,239 --> 01:18:23,575
תשכחי מזה. -אני עשיתי
.את זה. -תירגעי

696
01:18:26,828 --> 01:18:31,416
.זה יצא, תאמיני לי
.זה לא יוצא-

697
01:18:33,752 --> 01:18:35,421
.ניל. -בעוד רגע

698
01:19:06,871 --> 01:19:09,165
.נורה. נורה

699
01:19:26,767 --> 01:19:29,437
אני מצטערת, הדלת לא הייתה
.נעולה. -לא, זה בסדר

700
01:19:29,562 --> 01:19:31,564
.בדיוק עמדתי לצאת
.שמתי קצת שפתון

701
01:19:31,731 --> 01:19:35,151
לא, זה בסדר. לשפתון
.שלך צבע יפה

702
01:19:35,276 --> 01:19:38,697
והסוודר שלך מאוד מוצא
.חן בעיניי. -תודה

703
01:19:43,535 --> 01:19:45,746
.אשאיר אותך כאן לבד

704
01:19:45,913 --> 01:19:48,082
.הי, את יכולה לעשן
.לארי מעשן כמו קטר

705
01:19:49,208 --> 01:19:52,670
?אז, את גרה בסנט לואיס
.כן-

706
01:19:53,295 --> 01:19:54,797
?את עובדת בעיר
.כן-

707
01:19:55,715 --> 01:19:57,216
?במה את עובדת

708
01:19:57,967 --> 01:20:03,306
.בעסקי הכנת מזון
.הכנת מזון? זה מעניין-

709
01:20:03,473 --> 01:20:05,392
?את מתכוונת, קייטרינג

710
01:20:07,060 --> 01:20:08,353
.אני מלצרית

711
01:20:09,229 --> 01:20:12,316
?באמת? איפה

712
01:20:14,443 --> 01:20:17,113
."ב"ארמון הלבן
.זאת מסעדת המבורגרים

713
01:20:19,240 --> 01:20:22,827
?מה את עושה
.אני מעצבת פנים-

714
01:20:25,580 --> 01:20:28,083
אני מאוד אוהבת
.את הריח הזה. תריחי

715
01:20:28,750 --> 01:20:30,669
?נכון שזה עדין
.עדין מאוד-

716
01:20:32,963 --> 01:20:37,509
?אז, איך הכרת את מקס

717
01:20:39,386 --> 01:20:43,975
.הוא בא לאכול המבורגר
.כמה רומנטי-

718
01:20:49,022 --> 01:20:52,067
את יודעת, הוא מציאה
.די גדולה, מקס שלנו

719
01:20:52,192 --> 01:20:53,360
?איך עשית את זה

720
01:20:54,986 --> 01:20:56,446
כנראה שאני יודעת
.לתת מציצה טובה

721
01:21:02,828 --> 01:21:06,081
.אני בטוחה שכן
.אני בטוחה שאת לא-

722
01:21:10,419 --> 01:21:11,921
,תראי, אני לא ג'ייני
?בסדר

723
01:21:12,630 --> 01:21:17,052
אני לא יודעת מי את ומאין
.באת, אבל את אורחת כאן

724
01:21:17,260 --> 01:21:21,306
,הייתה פעם ג'ייני
,אבל אף אחד לא כועס עלייך

725
01:21:21,515 --> 01:21:23,100
ואנחנו לא רוצים
.לשפוט אותך

726
01:21:23,266 --> 01:21:26,854
אינני חושבת שאת צריכה
,לשפוט מציצות של אחרים

727
01:21:27,312 --> 01:21:30,983
מפני שמה שאת רואה אינו
.תמיד מה שיש באמת

728
01:21:40,285 --> 01:21:43,663
לא הייתה לנו מנהיגות
.ראויה לשמה כבר 10 שנים

729
01:21:43,830 --> 01:21:46,541
אבא, מה בקשר לרפורמת
?המסים? מה עם תקציב ההגנה

730
01:21:46,750 --> 01:21:48,293
מה בקשר לגירעון
?של טריליון דולר

731
01:21:48,460 --> 01:21:50,754
אם אין לנו כסף, איך זה
?שאנחנו ממשיכים לבזבז

732
01:21:51,463 --> 01:21:52,756
,את בחורה נחמדה מאוד
.רייצ'ל

733
01:21:52,881 --> 01:21:54,174
.את כלתי החביבה ביותר

734
01:21:54,425 --> 01:21:56,594
אבל את חושבת שיקרה משהו
?אם תיקחי פעם עיתון ליד

735
01:21:56,761 --> 01:21:58,137
.תירגע, אבא

736
01:21:59,388 --> 01:22:02,225
.איראן-גייט, אל סלבדור

737
01:22:02,600 --> 01:22:05,186
אני אומר לכם, יהיה להם מזל
.אם הם יגמרו כמו ניקסון

738
01:22:05,437 --> 01:22:08,023
,אני לא יודעת
.הם נראים לי די בסדר

739
01:22:08,940 --> 01:22:12,486
?את לא רצינית
.זאת דעתה-

740
01:22:12,861 --> 01:22:15,781
אני מצטער, את חייבת לסלוח
.לי. אני נורא עם שמות

741
01:22:16,156 --> 01:22:19,326
נורה, כבר אמרתי
.לך פעמיים

742
01:22:19,577 --> 01:22:21,412
ובכן, דורה, תרשי לי
.לומר זאת

743
01:22:21,579 --> 01:22:23,247
זאת בדיוק הגישה

744
01:22:23,456 --> 01:22:26,501
שהביאה את המדינה שלנו
.למצב שהיא נמצאת בו היום

745
01:22:26,668 --> 01:22:29,462
אני לא יודע אם יש לך
,ילדים או לא, אבל אם כן

746
01:22:29,587 --> 01:22:31,798
.הם יורשים רק חובות

747
01:22:31,965 --> 01:22:34,009
אני לא בטוח שהם יהיו
.אז כל כך נחמדים

748
01:22:34,134 --> 01:22:36,178
אבא, ברצינות. -אנחנו
מדברים כאן על אנשים

749
01:22:36,261 --> 01:22:39,431
שמהווים טרגדיה עבור
.מעמד הפועלים

750
01:22:39,598 --> 01:22:44,645
.אני ממעמד הפועלים
?ובכלל, מה אתה יודע על כך

751
01:22:44,770 --> 01:22:46,856
לא נראה שאתה מפסיד
.יותר מדי ארוחות

752
01:22:47,231 --> 01:22:50,359
.סול, מספיק פוליטיקה
.זה חג ההודיה

753
01:22:50,860 --> 01:22:53,905
זה בכלל לא משנה לי
.מי יושב בבית הלבן

754
01:22:54,030 --> 01:22:55,698
מבחינתי, כל שמוק יכול
,להיות נשיא

755
01:22:55,782 --> 01:22:58,368
.אני עדיין אשאר בתוך החרא
,עדיין איחנק מריח הטיגון

756
01:22:58,493 --> 01:23:01,121
עדיין אקרע את התחת
...בשביל שכר המינימום, ובטי

757
01:23:01,246 --> 01:23:03,415
תמשיך להגיש לכם
תרנגול הודו

758
01:23:03,999 --> 01:23:05,751
,עבור 30 דולר ליום
?נכון

759
01:23:21,434 --> 01:23:23,645
.סלחו לי
.אני הולכת הביתה

760
01:23:24,479 --> 01:23:25,522
.מקס

761
01:23:25,772 --> 01:23:28,233
.מקס. מקס

762
01:23:28,400 --> 01:23:30,069
!מקס. מקס

763
01:23:30,486 --> 01:23:32,905
.מקס, תחזיר אותה לכאן
.היא עדיין בן-אדם

764
01:23:33,072 --> 01:23:35,408
,זה לא ייאמן. -באתי איתם
.אני חייבת לעזוב איתם

765
01:23:36,867 --> 01:23:40,580
?השתגעת, מקס
.מקס, תחזיר אותה

766
01:23:57,973 --> 01:24:01,185
אני לא מצפה שתישן
?כאן הלילה. -למה

767
01:24:08,902 --> 01:24:10,320
.אתה בן זונה
?אתה יודע

768
01:24:12,572 --> 01:24:14,825
?מה עשיתי
.שיקרת לי שוב, פרד-

769
01:24:15,367 --> 01:24:18,745
האישה שדיברת איתה
.במרכול היתה רייצ'ל

770
01:24:18,912 --> 01:24:22,458
.אמרת לי ששכחת את שמה
.פשוט לא רצית שניפגש

771
01:24:22,708 --> 01:24:24,960
למען האמת, היית קצת
.עצבנית באותו יום

772
01:24:25,127 --> 01:24:26,379
.לא חשבתי שתעמדי בזה

773
01:24:26,545 --> 01:24:29,465
לא הייתה לך כל כוונה
.להזמין אותי למסיבה

774
01:24:29,757 --> 01:24:31,801
.לא הייתה לך ברירה

775
01:24:32,093 --> 01:24:34,345
אתה מחביא אותי
.כאילו הייתי משהו מלוכלך

776
01:24:35,013 --> 01:24:37,933
,אתה אומר לי שאני יפהפייה
.ומסתיר אותי כמו חרא

777
01:24:38,266 --> 01:24:41,270
שיקרת לי. -איך את יכולה
?לדבר על שקרים

778
01:24:41,395 --> 01:24:44,815
מה בקשר לדבר שאת סוחבת
?אתך ולא מספרת לי

779
01:24:44,898 --> 01:24:45,941
?מה בקשר לצ'רלי

780
01:24:46,191 --> 01:24:47,651
ג'ודי סיפרה לי
.את האמת על צ'רלי

781
01:24:47,735 --> 01:24:51,280
.אל תערב בזה את צ'רלי
.צ'רלי הוא לא עסקך

782
01:24:51,405 --> 01:24:53,783
הכנסתי אותך
.לתוך חיי הערב, זה כן עסקי

783
01:24:53,908 --> 01:24:58,079
.לא הייתה לך ברירה
.לקחתי אותך לשם-

784
01:25:02,959 --> 01:25:04,544
?מקס, מה תעשה

785
01:25:06,004 --> 01:25:10,801
תחזיק אותי בקופסה ותוציא
?אותי כשיתחשק לך לשחק

786
01:25:12,261 --> 01:25:14,597
?אתה חושב שאני טיפשה

787
01:25:17,099 --> 01:25:19,143
לא, אני לא חושב
.שאת טיפשה

788
01:25:21,896 --> 01:25:23,815
.רציתי רק להבהיר את זה

789
01:25:26,735 --> 01:25:28,612
,עכשיו תעזוב אותי לבד
?בסדר

790
01:26:37,685 --> 01:26:39,187
.אתה מחפש את נורה? -כן

791
01:26:40,939 --> 01:26:42,733
.היא גמרה

792
01:26:44,401 --> 01:26:45,444
.היא עזבה

793
01:26:46,445 --> 01:26:47,571
?למה את מתכוונת

794
01:26:48,697 --> 01:26:53,202
.אני מתכוונת שהיא עזבה
.היא פשוט עזבה

795
01:27:16,018 --> 01:27:17,061
?נורה

796
01:27:55,143 --> 01:27:56,311
,מקס היקר"

797
01:27:57,104 --> 01:27:59,481
,בזמן שתקרא את המכתב"
.כבר לא אהיה כאן

798
01:28:00,524 --> 01:28:01,817
,לא תאמין לי"

799
01:28:02,359 --> 01:28:04,570
אבל אני עושה זאת"
.למען שנינו

800
01:28:05,946 --> 01:28:09,367
,אם אספר לך איפה אני"
,זה רק יקשה עלינו

801
01:28:09,534 --> 01:28:10,910
.לכן לא אספר לך"

802
01:28:12,412 --> 01:28:15,415
צ'רלי היה הדבר היחיד"
.שעליו שיקרתי לך

803
01:28:15,749 --> 01:28:17,250
,השאר הוא אמת לאמיתה"

804
01:28:17,876 --> 01:28:21,922
כולל איך נתת לי להרגיש"
.טוב בקשר לעצמי לפעמים

805
01:28:22,923 --> 01:28:26,468
לפעמים נדמה לי שצ'רלי עשה"
.זאת כדי להתנקם בי ובאביו

806
01:28:27,553 --> 01:28:29,346
,לא היינו הורים לדוגמה"

807
01:28:29,513 --> 01:28:33,226
ואני מניחה שתמיד יהיה"
.לי קשה לקבל את זה

808
01:28:34,811 --> 01:28:36,396
.אני מצטערת על מה שקרה"

809
01:28:37,355 --> 01:28:40,150
אבל אני יודעת שזאת טעות"
...בשבילנו להיות יחד

810
01:28:41,317 --> 01:28:42,819
.למרות שאני אוהבת אותך"

811
01:28:44,404 --> 01:28:45,989
.אז אני עוזבת"

812
01:28:46,907 --> 01:28:48,450
.בבקשה, אל תחפש אחריי"

813
01:28:49,076 --> 01:28:51,578
אין זה משנה מה אתה"
.אומר שאתה מרגיש כלפיי

814
01:28:52,246 --> 01:28:54,165
אני יודעת"
.רק דבר אחד בוודאות

815
01:28:55,499 --> 01:28:59,295
לא תוכל להביט בעיניי"
.ולומר שאני לא מביישת אותך

816
01:29:01,339 --> 01:29:02,882
.שלום"

817
01:29:04,134 --> 01:29:06,386
".באהבה, נורה"

818
01:29:34,124 --> 01:29:37,711
היי, מקסי. שמעתי
.שיש לך בעיות

819
01:29:37,920 --> 01:29:39,713
.הגיע הזמן שתתעודד קצת

820
01:29:39,880 --> 01:29:41,966
היידי סולומון עורכת
.מסיבה ביום ראשון

821
01:29:42,258 --> 01:29:45,386
כל החברים שלך יהיו שם
?וגם אתה. שמעת אותי

822
01:29:45,594 --> 01:29:47,930
.כולנו אוהבים אותך
.'להת

823
01:29:56,606 --> 01:29:58,358
?אפשר להביא לך משהו

824
01:30:04,281 --> 01:30:05,449
.אתה נראה שיגעון

825
01:30:05,616 --> 01:30:08,828
,תודה. במשך שישה שבועות
.או... -כן, כן

826
01:30:08,953 --> 01:30:10,329
?אז מה הביא אותך לאפריקה

827
01:30:10,579 --> 01:30:14,959
,ובכן, אני אוהבת לצלם
.והם מארגנים ספארי לצלמים

828
01:30:15,293 --> 01:30:17,378
צילמת את התמונות
?האלה שם

829
01:30:17,545 --> 01:30:20,048
?כן, אתה מאמין
.בהחלט. הן טובות מאוד-

830
01:30:20,340 --> 01:30:21,508
.את צריכה להיות מקצוענית

831
01:30:21,633 --> 01:30:25,053
לא. אבל בהחלט הרגשתי
.מקצוענית כשצילמתי אותן

832
01:30:25,345 --> 01:30:28,265
אתה מאמין שעמדתי
?במרחק כזה מהיפופוטם

833
01:30:28,474 --> 01:30:30,559
.באמת כדאי לך לנסוע לשם

834
01:30:35,398 --> 01:30:42,322
?איזו מין מצלמה יש לך
?ניקון. במה את משתמשת-

835
01:30:42,572 --> 01:30:46,660
במצלמת קנון, וקניתי
.עכשיו "אולימפוס" קטנה

836
01:30:47,285 --> 01:30:48,620
?אתה מצלם הרבה

837
01:30:50,789 --> 01:30:54,960
.אני יותר בעניין של מוזיקה
.שמעתי את זה עליך-

838
01:30:55,127 --> 01:30:58,047
,ניסיתי לקחת אותך לקונצרט
.זוכר? -הו, אלוהים

839
01:30:58,214 --> 01:30:59,799
אף פעם לא התקשרת
.אליי בחזרה

840
01:31:00,007 --> 01:31:01,759
.סליחה, הגוברמנים כאן

841
01:31:02,426 --> 01:31:06,431
?היי, מה שלומכם
?מה שלומך-

842
01:31:15,357 --> 01:31:18,068
.היי. -היי, מותק
.היי-

843
01:31:18,402 --> 01:31:25,284
אז, מקסי, מה גברת סולומון
.סיפרה לך? -על אפריקה

844
01:31:26,410 --> 01:31:28,913
היא צילמה את התמונות
.שעל הקיר ההוא

845
01:31:29,998 --> 01:31:35,170
,מוכשרת. -היא חתיכה
!נכון? חתיכה, חתיכה

846
01:31:35,754 --> 01:31:39,800
.חתיכה? -היא מבשלת
.היא מטיילת בעולם

847
01:31:40,259 --> 01:31:43,679
.היא מארחת מושלמת
.יפהפייה

848
01:31:44,722 --> 01:31:45,973
?איך את יודעת

849
01:31:47,057 --> 01:31:48,559
...טוב, אני רק
?מה-

850
01:31:49,435 --> 01:31:52,063
איך אתם יודעים מי
?מתאים אחד לשני

851
01:31:56,693 --> 01:31:57,861
,אני מתכוון, הגודמנים

852
01:31:58,027 --> 01:32:01,490
,או הקלראקים

853
01:32:01,656 --> 01:32:04,785
.או אנדי וג'ספר

854
01:32:06,203 --> 01:32:09,039
,כולם אמרו שהם מושלמים ביחד
.והם לא החזיקו מעמד שנה

855
01:32:11,250 --> 01:32:12,668
.לארי ושרי

856
01:32:12,793 --> 01:32:15,588
אף פעם לא שמעתי את לארי
.אומר מילה טובה על אשתו

857
01:32:15,755 --> 01:32:18,675
...הי, הי, מקס. מה אתה
?על מה אתה מדבר

858
01:32:34,400 --> 01:32:35,442
?מה

859
01:32:35,568 --> 01:32:38,237
?אין אבק בשואב האבק שלה

860
01:32:40,531 --> 01:32:43,409
?מה הוא אמר
.משהו בקשר לשואב אבק-

861
01:32:55,589 --> 01:32:56,882
?מקס, לאן אתה הולך

862
01:33:40,887 --> 01:33:44,808
"ג'ודית"

863
01:33:48,270 --> 01:33:51,482
ג'ודית -קוראת בקלפים"
".'ורואה עתידות. קומה ב

864
01:34:02,577 --> 01:34:04,204
.כן? -זה מקס

865
01:34:05,705 --> 01:34:07,290
.אלוהים. אל תזוז

866
01:34:27,979 --> 01:34:31,066
?מה שלומך, ג'ודי
.מקס, היא אמרה לך לא לבוא-

867
01:34:31,316 --> 01:34:35,738
.איפה היא? -ידעתי
.ידעתי שיש משהו בדרך

868
01:34:35,904 --> 01:34:37,698
!אבל, אלוהים

869
01:34:40,284 --> 01:34:44,956
.אתה כבר לא מתנגד
.תגידי לי איפה היא-

870
01:35:13,736 --> 01:35:14,821
.בבקשה

871
01:35:16,906 --> 01:35:19,409
.בסדר, אביא לכם את התפריט

872
01:35:45,312 --> 01:35:46,772
?שולחן לאחד, אדוני
.כן-

873
01:35:52,862 --> 01:35:53,904
.ארוחה נעימה

874
01:35:59,035 --> 01:36:00,953
.ביקשתי שלא תבוא אחריי

875
01:36:01,245 --> 01:36:02,956
.אני חייב לומר לך משהו
.לך מכאן-

876
01:36:03,665 --> 01:36:05,417
.אני רוצה שתקשיבי לי

877
01:36:05,792 --> 01:36:09,588
נורה, הייתי אנוכי
.וחסר התחשבות

878
01:36:10,589 --> 01:36:11,882
.הייתי טיפש

879
01:36:12,216 --> 01:36:15,177
.אני לא שייכת לחיים שלך
.את טועה. את שייכת-

880
01:36:16,011 --> 01:36:19,432
יש לי חיים חדשים, אני
.מרגישה טוב. לא אוכל לחזור

881
01:36:23,394 --> 01:36:29,984
תמצא לך בחורה צעירה
,ונחמדה עם השכלה אקדמאית

882
01:36:30,235 --> 01:36:33,029
.אחת שלא תבייש אותך
.את לא מביישת אותי-

883
01:36:33,280 --> 01:36:35,032
.אני מבייש את עצמי

884
01:36:36,158 --> 01:36:39,328
,רק מצאתי את העבודה הזאת
.אני לא רוצה לאבד אותה

885
01:36:41,455 --> 01:36:45,751
,חשבתי שאת לא מתאימה לחיי
.אבל אני זה שלא התאמתי

886
01:36:47,044 --> 01:36:52,091
.חזור לסנט לואיס
.אני כבר לא גר שם. עזבתי-

887
01:36:52,383 --> 01:36:54,511
.עזבתי את העבודה ואת העיר

888
01:36:54,678 --> 01:36:58,598
מצאתי דירה להשכרה
.ברחוב 49

889
01:36:59,599 --> 01:37:05,689
...יש בה תנור ומקרר קטנים
.ונוף לכיוון פחי האשפה

890
01:37:07,191 --> 01:37:12,405
.עכשיו אני צריך רק עבודה
.הייתי רוצה לחזור ללמד

891
01:37:15,950 --> 01:37:18,870
מקס, אנשים לא משתנים
.בן לילה

892
01:37:18,995 --> 01:37:21,414
אנשים מגלים דברים
?על עצמם, לא

893
01:37:21,540 --> 01:37:23,291
הם רק יכולים לקוות
.שזה לא מאוחר מדי

894
01:37:23,542 --> 01:37:25,419
אני לא רוצה בחורה
.צעירה ונחמדה

895
01:37:25,586 --> 01:37:27,337
הייתה לי פעם בחורה
.צעירה ונחמדה

896
01:37:27,880 --> 01:37:29,048
.אני רוצה אותך

897
01:37:37,181 --> 01:37:38,683
.אני אוהב אותך, נורה

898
01:37:46,900 --> 01:37:49,111
נו, חבוב, אתה מתכוון
?להזמין או מה

899
01:37:56,160 --> 01:37:57,495
?מה תרצה

900
01:38:03,334 --> 01:38:05,795
?יש לך קאנטרי

901
01:38:12,677 --> 01:38:15,013
,מותק
.יש לי כל מה שאתה צריך

902
01:38:47,840 --> 01:38:49,091
?אז מה שלום אימא שלך

903
01:39:15,092 --> 01:39:20,092
"כשגבר אוהב אישה"

904
01:39:20,593 --> 01:39:25,093
הובא וסונכרן ע"י יוני